среда, 30 августа 2017 г.

Финская пословица

Laatu korvaa määrän.
«Количество компенсируется качеством». Или дословно: качество заменяет количество.
Лучше мало, но качественно.
Лучше меньше, да лучше.

суббота, 8 июля 2017 г.

Новости перевода: Эмми Итяранта, «Дневник чайного мастера».


В этом году издательство «Текст» выпустило на русском языке роман-дебют финской писательницы Эмми Итяранта «Дневник чайного мастера» (Emmi Itäranta, Teemestarin kirja)..
Про писательницу есть статья в русской Вики:
Из анонса к роману:
«Первый роман финской писательницы Эмми Итяранта «Дневник чайного мастера» стал победителем конкурса научно-популярной и фантастической литературы, организованного финским издательством «Теос». В этом романе-антиутопии перед читателем предстает мир, который может стать реальностью: нет больше зим, земля превратилась в пустыню, а реки давно пересохли, оставив на поверхности земли лишь шрамы. В нем правят военные, превратившие пресную воду в мощное средство контроля над людьми. Вода распределяется по карточкам, и любое нарушение карается без всякой пощады.»